[生命卡-5] 잠언 8:35 箴言8:35

 

因為尋得我的， 就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。

因为寻得我的，就寻得生命，他必蒙耶和华的恩惠。

For whoever finds me finds life and  obtains favor from the Lord

 

因為 = 因为 尋=寻 耶和華=耶和华

 

 

본문에는 蒙~恩惠라는 표현이 나온다.

蒙[méng]에는 1. 덮다 2.펴다 3.받다 4.무지 라는 의미가 있는데,

계몽(启蒙) 즉 덮혀지고 가려진, 무지한 것을 열어준다는 뜻에서 열어준다는 의미가 계启, 덮혀지고 무지한 것의 의미가 몽蒙이다.

蒙은 받다, 입다라는 의미로 蒙难[méngnàn]이라고 하면 박해를 당하다란 의미가 되고, 承蒙赐教[chéngméngcìjiào]라고 하면 가르침을 받았다란 의미가 된다.

본문에 蒙耶和华的恩惠 도 그런 점에서 "받다"로 해석해, 여호와의 은혜를 받다라고 읽으면 될 것 같다.

 

잠언 8:35는 ESV 버전으로 읽으면

 

왜냐하면 누구든지 나를 찾는 자는 생명을 찾고 여호와의 은혜를 얻을 것이다

 

라고 읽어지고, 중국어 버전도 비슷한데 寻得라는 동사에 찾는다는 의미와 얻는다는 의미가 같이 있다.

\

 

대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라. 잠언 8:35