[生命卡-4] 시편 36:9 诗 36:9

 

因为 ， 在 你 那 里 有 生 命 的 源 头 ； 在 你 的 光 中 ， 我 们 必 得 见 光 。

因 為 ， 在 你 那 裡 有 生 命 的 源 頭 ； 在 你 的 光 中 ， 我 們 必 得 見 光 。

For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.

 
因 為 = 因 为
那 裡 = 那 里
源 頭 = 源 头
見 = 见
 
본문의 개역개정 버전은 이렇다;
대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다.
 
대저(大抵) - '대체로 보아서' 라는 뜻
 

---

영어, 중국어 버전에는 왜냐하면(因為，for)의 의미가 있는데 한국어 버전엔 왜 "대저"라는 말을 썼을까?