[중국반응] 윤석열 대통령 대국민담화 & 기자회견 중국 반응

 

11월 7일 오후 6시 바이두 실시간 검색어에 '윤석열이 국민에 사과하다' 제목이 올라와있다.

 

안녕하세요, 오늘 11월 7일은 오전에 윤석열 대통령의 대국민담화와 기자회견이 있었는데요,

중국의 네이버라고 할 수 있는 바이두에 들어가보니 실시간 검색어 2위에 尹锡悦向国民鞠躬致歉(윤석열이 국민에 허리 숙여 사과하다)라는 내용이 있어 관련 뉴스를 번역해보고자 합니다.

(이런 것 보면 중국사람들이 한국 정치에 관심이 많은가 봅니다)

鞠躬 [ jūgōng ](서서) 허리를 굽혀 절하다.
致歉  [ zhìqiàn ]  [문어] 사과하다. 유감(의 뜻)을 전하다. ~~ 道歉 [ dàoqiàn ]

 

'윤석열 사과하다' 제목의 뉴스들이 나오는 것을 볼 수 있다

 

환구시보 '윤석열 사과하다' 내용의 기사 https://baijiahao.baidu.com/s?id=1815042560682838945&wfr=spider&for=pc

 

尹锡悦向国民鞠躬致歉：因身边事让国民感到担心，向大家真心道歉

 

윤석열이 국민에 허리 숙여 사과하다: 개인적인 일로 국민이 염려하게 한 것에 대하여 진심으로 사과하다

据韩联社、韩国《朝鲜日报》报道，韩国总统尹锡悦7日在龙山总统府发表“对国民谈话”，因其身边人牵涉种种争议，他表示对此负有责任并向国民鞠躬致歉。

연합뉴스에 따르면, 한국 《조선일보》는 한국 대통령 윤석열이 7일 용산대통령실에서 대국민담화를 발표, 자신의 주변인이 관련된 여러 논란에 대해 책임을 지며 국민들에 허리 숙여 사과했다고 보고했다. 

韩联社: 연합뉴스
牵涉[ qiānshè ] 관련되다. 파급되다. 영향을 미치다.

报道称，尹锡悦当天在首尔龙山总统府举行的国民讲话和记者会上表示，“过去两年半，我一直在努力奔走，没有休息。尽管在国民看来做的还有许多不足，但我的真心始终与国民同在。”

보도에서는 다음과 같이 말했다: 윤석열은 당일 서울 용산 대통령실에서 거행한 국민담화와 기자회견에서 "지난 2년 반의 시간동안 저는 계속 노력해 달리고 쉬지 않았습니다. 비록 국민들이 보시기에 한 일들이 많은 부족함이 있겠지만 저의 진심은 처음부터 끝까지 국민과 함께합니다."

国民讲话: 대국민담화
记者会: 기자회견

“然而，尽管我付出了努力，仍发生了一些让国民担心的事情”，尹锡悦接着说，“为了民生和大韩民国的未来所做的事情，有时给国民带来了不便，也因我身边的一些事情让国民感到担心。”

"그리고, 제가 노력하기는 했으나 국민들이 염려하실 일이 발생했습니다" 윤석열은 이어서 말했습니다, "민생과 대한민국의 미래를 위해서 한 일이 어떨 땐 국민에 불편함을 가져왔고, 제 주변의 일들 때문에 국민께 걱정을 끼쳤습니다."

 

尹锡悦还表示，总统不应找借口辩解，一切都因自己的疏忽与不德所致，为此向“国民表示歉意，并真心地道歉。”

 

윤석열은 또, 대통령은 변명을 찾아 변호를 해서는 안되며, 모든 것은 자신의 소홀함과 부덕함으로 인한 것이며 이에 대해 "국민께 유감이고 진심으로 사과합니다."라고 했다.

 

 

韩联社本月4日介绍称，本月10日，尹锡悦的五年总统任期将正式过半。他计划在此之前通过发表国民谈话，公开执政后半期政策和四大改革课题的推进方向等。

 

연합뉴스는 이번 달 4일, 오는 10일에 윤석열의 5년 임기가 정식적으로 반을 넘긴다고 소개했다. 윤석열은 그 이전에 대국민담화를 통해 집권 후반기의 정책과 4대 개혁과제의 추진 방향 등을 공개할 계획이었다.

 

执政 [ zhí//zhèng ] 집권하다. 정권을 잡다.

 

 

此外，尹锡悦还将就近期在野党公开的其与政治掮客明泰均（音）通话录音中有关介入2022年6月的执政党选举公荐的疑云，以及围绕总统夫人金建希女士的争议表明立场。

 

이외에, 윤석열은 가까운 시일내에 야당이 공개한 정치 브로커 명태균과의 통화 녹음 중 2022년 6월 집권정당의 선거 공천 개입과 관련된 의문과 대통령부인 김건희여사의 논란에 대해 입장을 표명할 것이다.

 

掮客 [ qiánkè ]  [방언] (옛날의) 중매인(仲買人). 거간꾼. 브로커(broker).
公荐 [ gōngjiàn ] 공천
疑云 [ yíyún ] 의심

 

 据介绍，明泰均是韩国舆论调查机构“未来韩国研究所”的运营负责人，曾帮助多名政客参加竞选。

 

소개에 따르면, 명태균은 한국여론조사기구 "미래한국연구소"의 운영책임자로, 여러명의 정치인의 경선참가에 도움을 준 적이 있다.

 

政客 [ zhèngkè ] 정객
舆论 [ yúlùn ] 여론

 

尹锡悦与明泰均通话时称，金映宣（前议员）在总统竞选时期为其出力，所以他让公荐管理委员会“推她一把”。该音频录制的时间是2022年5月9日，国民力量党10日便推荐金映宣为6月国会议员补选候选人，尹锡悦也于10日正式就任韩国总统。

 

윤석열과 명태균의 통화 당시, 김영선(전의원)은 대통령 경선시 윤석열을 위해 힘을 써서, 윤석열은 공천관리위원회에 "김영선이 좀 해줘라"라고 말했다고 한다. 이 음성이 녹음된 시기는 2022년 5월 9일이며, 국민의힘당은 10일 김영선을 6월 국회의원보선후보로 추천했고, 윤석열도 10일에 한국 대통령으로 취임했다. 

议员 [ yìyuán ]  의원
国民力量党 국민의힘
补选 [ bǔxuǎn ] 보궐 선거(하다)
就任 [ jiùrèn ] 취임하다. 부임하다.

 

此外，明泰均还公开了其与第一夫人金建希的聊天内容，有关金建希介入选举的争议正不断发酵。
据韩国民调机构Realmeter11月4日发布的一份民调结果显示，尹锡悦施政好评率为22.4%，较上周下降2.2个百分点；差评率为74.2%，较上周上升2.8个百分点。

 

이외에, 명태균은 대통령의 퍼스트레이디 김건희와의 채팅 내용을 공개했다. 김건희가 선거의 개입했다는 논란은 끊임 없이 나오고 있다.

한국 여론조사기구 리얼미터가 11월 4일에 발표한 여론조사에 따르면, 윤석열정부의 긍정평가률은 22.4%로 지난 주보다 2.2 퍼센트 포인트 내려갔다 ; 부정평가는 74.2%로 지난 주보다 2.8퍼센트 포인트 상승했다.

 

第一夫人 퍼스트레이디
聊天 [ liáotiān ]채팅
介入 [ jièrù ] 개입하다. 끼어들다.
发酵 [ fā//jiào ] 발효
民调 [ míndiào ] [약칭] ‘民意调查’(여론을 조사하다)의 준말.

 

 

용기있게 잘못을 인정하는 것은 첫 걸음이다, 윤석열이 후속적으로 실제 행동을 해내기를 기대한다