[중국어] 승마관련 용어

승마관련 용어

 
1. 笼头 [lóngtóu] 굴레, 재갈에 매어지는 끈
2. 嚼子 [jiáozi] 재갈
3. 马缰 [mǎjiāng] 말 고삐
4. 马镫 [mǎdèng] 등자 (=脚镫）
5. 马镫带[mǎdèngdài] 등자끈
6. 马鞍 [mǎān] 말의 안장
肚带 [dùdài] 말의 뱃대
鬃毛 [zōngmáo] 갈기털

 
1. 제일 먼저 고삐를 말 목에 걸어주세요.

 
请先把马缰套在马的脖子上。

2. 오른손으로 말의 콧등을 잡고 왼손에 굴레를 잡은 뒤 말 얼굴 앞으로 갖다 대어 주세요.

 
请用右手抓住马的鼻梁，左手抓住笼子， 然后把它放到马的脸前。

3. 양손으로 양쪽 뺨끈을 넓게 벌렸다가 다시 한번 오른손으로 굴레를 다같이 잡은뒤 왼손으로 제갈을 받혀주세요.

 
用双手张开两边的脸颊线，再用右手一起抓住笼子，然后用左手接住嚼子。

4. 제갈을 말 입 안쪽으로 밀어 넣는 동시에 굴레도 같이 위로 올려주세요.

 
把嚼子塞进马嘴里的同时，把笼子也一起往上提。
 

5. 그 다음 머리끈과 이마끈 사이에 말 양쪽 귀를 하나하나 빼고 앞머리도 이마끈 밖으로 빼줍니다.

 
然后整理好头绳和额头绳之间的马的耳朵，马的刘海也整理好别人它们盖在绳子下边。

6.굴레에서 턱끈을 버클에 고정시켜줍니다.(주먹 하나가 들어갈 정도로)

 
从笼子里把下巴绳固定在扣环上。 （缩短到拳头可以进去的程度）

7. 코굴레를 양쪽 뺨끈 안쪽에 넣어주고, 버클에 고정시켜줍니다. (사람 손가락 두개가 들어갈 정도로)
 

请把笼子放在两侧脸颊带的内侧，固定在扣环上。（能伸进两个手指的程度）